Maak 'm zelf: de back-to-the seventies-etui...

Vanochtend maar eens vroeg uit de veren om het patroon/de tutorial van dit etui, dat ik jullie gisteren liet zien, uit te werken. Ergens ver weg in een herinnering uit het verleden kan ik me een etui van mijn broer herinneren, gemaakt van een oude spijkerbroek...in een typisch jaren '60/'70 modelletje.

Met die herinnering als inspiratie heb ik mijn tante pollewopje back-to-the-seventies-etui ontworpen. Gemaakt van een origineel retrostofje dat ik pas geleden van een aardige collega kreeg...

This morning I was up bright and early to write down the pattern/tutorial of my retrolook back-to-the-seventies-pouch for you. From long, long ago, when I was just al little girl, I can remember a pouch my brother used to have, made from an old jeans... in a typical sixties/seventies style.

Based on that memory I designed a pouch similar to that one and made it from an original retrofabric that was given as a gift to me by a dear collegae...

Origineel tante pollewopje ontwerp, © StudioZakka, all rights reserved

Hartstikke simpel en in een handomdraai makkelijk zelf te maken.

Door het te voeren met een gelamineerde stof of een stukje tafelzeil is dit etui super handig voor het opbergen van rondslingerende stiften, wasco's en ander tekenmateriaal.

Easy peasy to make in just a twist.

By covering the inside with a piece of oilcloth, this pouch is perfect for storing pens, pencils and other drawing material. The oilcloth prevents staining on the outside when pens might leake.

Wat heb je nodig?

- stuk papier

- een lapje stof voor de buitenkant van 21x25 cm

- een (gelamineerd) lapje stof of tafelzeil voor de voering van 21x25 cm

- een rits van 20 cm

Materials
- piece of paper
- piece of fabric for the outside layer 21x25 cm
- piece of oilcloth for covering the pouch inside 21x25 cm
- zipper 20 cm

Hoe ga je te werk?
How to get busy?

1.

Teken op het stuk papier een rechthoek van 21x25 cm (is inclusief naadtoeslag). Gebruik dit als sjabloon om van de verschillende stofjes en/of zeil de patroondelen voor het etui te knippen.

 Draw a rectangle 21x25 cm (this includes seam) on your piece of paper. This is your pattern, use is as a template to cut out a rectangle from your fabric as well as your oilcloth.

2.

Leg de stof voor de buitenkant met de goede kant naar boven op tafel. Zet de rits (met goede kant naar beneden) met spelden vast aan de rand van de stof (zie foto).

Place your fabric with its good side up on the table in front of you and pin down your zipper (good side down) like shown in the picture.

3. Vouw de stof met de goede kant op elkaar en zet de andere kant van de rits ook vast met spelden (zie foto). Stik beide zijden van de rits vast met een ritsvoetje.

Fold your fabric with both good sides together and pin the other side of the zipper to the fabric (see picture). Then sew both sides of the zipper using your special zippertool on your sewing machine (hope you understand, I honestly don't have a clue what you call this in English...)

4.

Herhaal stap 2 en 3 met het stukje tafelzeil. Je kunt ook beide stoffen tegelijkertijd verwerken om tijd te besparen, maar dat vergt wel enige handigheid!

Repeat step 2 and 3 with your piece of oilcloth. It's also possible to do both fabrics at the same time, but this does require some practice!

5.

Draai het etui van binnen naar buiten en stik het langs de rits nog een door zoals op de foto.

Turn your pouch to the outside and stich through like shown in the picture.

6.

Draai het etui weer binnenstebuiten en zet de zijkanten met spelden vast. Tip: laat bij het naaien van de zijnaden altijd een stukje naast de ritsopening (en ritseinde indien de rits niet te lang is) open, dit ziet er vele malen mooier uit. Let er op dat je de rits zeker halverwege openlaat om te kunnen keren!

Naai vast en werk af met een zigzagje.

 

Turn your pouch insideout and pin both sides. Tip: when sewing the sides always leave a little space open between the beginning of the zipper (and closing as well if the zipper isn't too long) and the seam, it looks much better this way. Always leave open a piece of your zipper for turning!

Sew together and finish with a zigzagstitch.

Keer om via de opening van de rits, haal de hoekjes mooi naar buiten en klaar ben je!

Turn through the gap of the zipper and your all done!

Origineel tante pollewopje ontwerp, © StudioZakka, all rights reserved

Veel plezier ervan!

Enjoy!

P.s. Vind je dit patroon/tutorial leuk? Aarzel dan niet om me dat te laten weten via een reactie. Dankjewel! En mocht je vragen hebben, stel ze me gerust dan kijk ik waar ik kan helpen.

Maak zoveel exemplaren als je wilt van mijn tutorials voor eigen gebruik, maar gebruik ze alsjeblieft niet commercieel. Dankjewel!

Wil je linken naar een of meer tutorials op je eigen site of blog, super leuk! Daarvoor mag je gerust een van mijn foto's gebruiken. Laat je me het wel even weten via een reactie of mailtje naar info@tantepollewopje.nl.

 

P.s. Do you like this pattern/tutorial? I'd love it if you would be so kind to let me know by posting a reply. Thanks! And if you have any kind of question, don't hesitate to ask me so I can be of help.

Feel free to use my tutorials to make as many items as you want for personal use only, but please do not use them for commercial goals. Thanks for understanding!

 

It's great if you want to link to one or more of my tutorials on your own site or blog. You're welcome to use one of my photo's. Please let me know if you're linking to me by posting a reply of sending me an email info@tantepollewopje.nl Thanks!