Trakteren...

Als je jarig bent en twee bent geworden... dan trakteer je.

En wat trakteer je dan?

When it's your birthday and you've turned two... you hand out little presents. And what are those presents?

Nou dit bijvoorbeeld:

Well maybe this:

Handpoppenserie de familie Polleke
Dit is een tante pollewopje ontwerp, © StudioZakka, all rights reserved

Dit is de familie Polleke.

Ik heb ze al kort aan jullie voorgesteld in dit bericht, en sinds afgelopen vrijdag zijn ze compleet en hebben ze allemaal een eigen naam en een nieuw huisje gekregen...

This is the family Polleke.

I've introduced them briefly to you already in this post, and since last friday the family is complete and each member has a new loving home...

Dit is een tante pollewopje ontwerp, © StudioZakka, all rights reserved

De familie Polleke bestaat uit 14 kleurrijke vilten zusjes en broertjes. De een is lief, de ander een beetje ondeugend, ze zijn soms eigenwijs, maar ook grappig en allemaal houden ze veel van knuffelen en kusjes geven.

The family Polleke consists of 14 brightly colored felt siblings. Some of them are sweet, some are a bit naughty, sometimes there a little pig-headed, but they are also funny and they all love to cuttle and give lots of kisses.

Kleine Pollewop heeft alle Pollekes mogen uitdelen als traktatie aan haar vriendjes op het kinderdagverblijf. Dat was reuze spannend maar ook zo leuk!

My little girl got to treat all of her friends at day care to their own special Polleke. That was very exciting but also so mucht fun!

De komende tijd zullen alle Pollekes een keertje aan jullie voorgesteld worden. En mocht jij er nou ook heel graag eentje of meer als cadeautje willen geven (of gezellig voor jezelf willen...) , dan kun je ze bij tante pollewopje bestellen via info@tantepollewopje.nl.

In the next few weeks all members of the family Polleke will be further introduced to you. If you're pinterested in giving one or more Pollekes as a gift (or just to keep for yourself...), contact tante pollewopje at info@tantepollewopje.nl for more information.

*****

Naast al dat moois mocht iets lekkers niet ontbreken bij de traktatie, daar maakten we een gezond hartig hapje voor:

Ofcourse a little snack is always appreciated on a birthdayparty so we made a healthy one:

 Zelf maken...?

Snij plakjes van bijvoorbeeld een cervelaatworst en komkommer.

Steek met een steekvormpje hartjes of bloemetjes uit een dikke plak kaas. Stapel het kaasje op een plakje worst of komkommer en steek er een leuk prikkertje doorheen. Zet ze allemaal op een feestelijk bordje en klaar ben je!

Eet smakelijk!

Make this yourself...?

Cut slices from a cervelatsausage and a cucumber.

Cut out hearts or flowers from a thick slice of cheese.

Put the cheese on top of a slice of cervelat or cucumber and put a cocktail stick in to join them together. Place them all on a cute and festive plate and you're all done!

Enjoy!